1. Body satisfaction, social self-esteem and level of preoccupation with appearance did not differ according to the sex of the patients.

La satisfaction corporelle, l’estime de soi sociale et le niveau de préoccupation associé à l’esthétique ne diffèrent pas selon le sexe des patients.

2. [ top | index ] Satisfaction A breakdown of the level of complainant satisfaction achieved in the resolution of a complaint.

[ haut | index ] Satisfaction Le niveau de satisfaction à l'égard du règlement de plaintes se répartit comme suit :

3. The dynamics of monitoring Staff satisfaction As well as providing training, the Investors in People programme also monitors staff satisfaction through satisfaction surveys among industry employees and businesses accredited by the programme.

Dynamique de suivi Satisfaction du personnel Outre les aspects de formation, le programme Investors in People contrôle également la satisfaction du personnel au travers d’enquêtes de satisfaction des employés du secteur et des entreprises accréditées par le programme.

4. EIPs and job satisfaction: distribution of employees by level of job satisfaction according to EIP participation, 1998–1999

PFPE et satisfaction au travail : Répartition des employés selon le niveau de satisfaction au travail, suivant leur participation aux pratiques, 1998-1999

5. Agency indicators will be presented according to five general categories: efficiency, effectiveness, service satisfaction, clients, and workforce satisfaction.

Les indicateurs de l’Agence sont présentés selon les cinq catégories générales suivantes : efficience, efficacité, satisfaction du service, clients, et satisfaction de l’effectif.

6. 60 per cent of staff report satisfaction with the alignment process, to be tracked from an ad hoc staff satisfaction survey

60 % du personnel se dit satisfait du processus d’alignement, d’après une enquête de satisfaction ad hoc.

7. Goal 3, Objective 3.3 User satisfaction with aeronautical charts.

But 3, objectif 3.3 Impact de la S-T de RNCan sur l'identification des désastres naturels, l'atténuation de leurs effets et les mesures d'intervention.

8. • lower absenteeism, lower turnover rates and higher job satisfaction

• diminution de l’absentéisme, taux de roulement réduits et accroissement de la satisfaction professionnelle

9. • in Nairn (UK), the Investors in People programme monitors employees’ satisfaction through satisfaction surveys in the industry and among enterprises accredited by the programme;

• à Nairn (UK), le programme Investors in People contrôle la satisfaction des employés au travers d’enquêtes de satisfaction du secteur et des entreprises accréditées par le programme;

10. Self-aggrandizing and self-destructive?

Autodestructeur, folie de grandeur?

11. Satisfaction is achieved with a high Usability & User Experience (UX).

La satisfaction est réalisé avec une ergonomie haut & User Experience (UX).

12. ACSE also monitors its consultants while gauging client satisfaction.

ACSE contrôle aussi ses consultants, tout en jaugeant la satisfaction du client.

13. • The importance of valuing customer satisfaction above short-term profits.

• L'importance de faire passer la satisfaction du client avant les profits à court terme.

14. (e) ensuring the satisfaction of judgments in adjudicatory proceedings; or

e) l’exécution des jugements rendus à l’issue de procédures juridictionnelles; ou

15. - The satisfaction of designers, architects, constructors, furniture manufacturers and homeowners.

- La satisfaction des besoins de dessinateurs, décorateurs, architectes, constructeurs, fabricants de meubles et particuliers.

16. • organizational (commitment, intent to turnover, absenteeism, job satisfaction, rating of organization);

• organisationnels (engagement, intention de roulement, absentéisme, satisfaction liée à l'emploi, classement de l'organisation);

17. Self-adjusting, self-damping air spring system

Système de ressort pneumatique auto-réglable et auto-amortissant

18. Does free trade always bring maximum satisfaction to all the partners?

Le libreéchange apporte-t-il toujours un optimum de satisfaction à tous les partenaires?

19. that the acquisition shall not prejudice the satisfaction of creditors' claims.

que l'acquisition ne compromette pas le désintéressement des créanciers.

20. Travellers Processed Compliance Rate (%) − Air − Highway Client Satisfaction (%) 1 − Today − Overall 1

Mise en oeuvre de la gestion automatisée des risques par l'intermédiaire du Système intégré d'exécution des douanes (SIED), maintenant accessible à 80 bureaux partout au Canada, qui traitent 75 % de notre volume d'opérations.

21. • Accuracy rate of payments (includes EI and OAS) (CPP under development) Satisfaction

• Taux d’exactitude des paiements (y compris l’AE et la SV) (en voie d’élaboration pour le RPC) Satisfaction

22. (v) that the acquisition shall not prejudice the satisfaction of creditors' claims.

v) que l'acquisition ne compromette pas le désintéressement des créanciers.

23. The employer’s insolvency may, however, adversely affect the satisfaction of employees’ claims.

L’insolvabilité de l’employeur peut cependant porter atteinte à la mise en œuvre des droits des travailleurs.

24. NSF satisfaction with most aspects of Sport Canada AAP delivery was generally high.

En général, les FNS sont très satisfaites de la plupart des aspects de l’exécution du PAA par Sport Canada.

25. the condition that the acquisition shall not prejudice the satisfaction of creditors claims

que l'acquisition ne compromet pas l'exercice des droits des créanciers

26. The Chinese side expressed satisfaction regarding the above-mentioned position of the Russian side

La partie chinoise a accueilli avec satisfaction cette position de la partie russe

27. Headship exercised according to Christ’s example leads to joy and satisfaction for both partners

L’autorité exercée à la manière de Christ procure joie et satisfaction aux deux conjoints.

28. Self-adjusting nozzle

Buse auto-reglable

29. This method provides very detailed information on access, channel use, and drivers of satisfaction.

Cette méthode permet d’obtenir des renseignements détaillés sur l’accès, sur l’utilisation des modes de prestation et sur les déterminants de la satisfaction.

30. · Satisfaction of the building users, indicated by absence of complaints and increased positive feedback.

· Satisfaction des utilisateurs, attestée par l’absence de réclamation et par des réactions favorables.

31. • the importance accorded to employee satisfaction; and the consideration given to valuing people’s contributions.

Le CRSH devrait également prendre davantage de mesures pour aborder les questions problématiques concernant la charge de travail, la formation des nouveaux employés et la planification de la relève.

32. Self-induction coil

Bobine de réactance

33. Self-adjusting pliers

Pince autoreglable

34. Self-destruct aborded

Auto-destruction annulée.

35. Evaluate long-term outcomes: employee and customer satisfaction, changes in sales, changes in absenteeism, etc.

Évaluer les résultats à long terme : satisfaction des employés et des clients, changements liés aux ventes, changements dans le taux d’absentéisme, etc.

36. With regard to accountability, the Department had gradually introduced performance assessment measures, including client satisfaction

Pour ce qui est du respect du principe de la responsabilité, le Département a progressivement introduit des outils permettant d'évaluer les résultats obtenus, notamment du point de vue de la satisfaction des usagers

37. Those declarations expressed satisfaction and support for the initiative taken in accordance with WIPO procedures.

Ces déclarations expriment satisfaction et soutien en ce qui concerne cette initiative prise conformément aux procédures de l’OMPI.

38. Education in use of cognitive tests, ability tests, skill tests, culture analyses and satisfaction analyses

Éducation concernant l'utilisation des tests d'efficience, des tests de capacité, des tests d'aptitude, des analyses culturelles et des analyses de satisfaction

39. Accordingly, the present invention increases satisfaction of user, and increases ability of competition of corporation.

En conséquence, l'invention fournit plus de satisfaction à l'utilisateur et accroît la compétitivité de la société.

40. Self-aligned cmos process

Procede de fabrication de cmos a alignement automatique

41. Self-adjusting locking pliers

Pince etau auto-ajustable

42. Self-adjustable clamp assembly

Dispositif de serrage auto-réglable

43. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Dispositif de réglage pour un système de freinage à auto-amplification et système de freinage à auto-amplification

44. Adjustable self-locking pliers

Tenaille réglable autobloquante

45. Self-aligning stuffing-box

Boitier de presse-etoupe auto-alignant

46. The representative of Mexico expressed her satisfaction as regards the accomplishments of the Ad Hoc Committee

La représentante du Mexique s'est déclarée satisfaite des résultats obtenus par le Comité spécial

47. Citizen Focused Service Metrics for Access Metrics for Delay Metrics for Quality Metrics for Client Satisfaction

Services axés sur les citoyens Mesure de l'accès Mesure du délai Mesure de la qualité Mesure de la satisfaction des clients

48. Self-adhesive bituminous sheath for building and bitumen modifier for self-adhesive bituminous sheath

Gaine bitumineuse auto-adhésive pour bâtiment et modificateur de bitume pour gaine bitumineuse auto-adhésive

49. Adjustable self-locking wrench

Cle autobloquante reglable

50. Self adjusting screw system

Systeme de vis a ajustement automatique

51. Self adjusting grooved pliers

Pinces rainurees auto-ajustables

52. Self-adhesive name badges

Badges nominatifs autocollants

53. Self-storing air hoses

Tuyaux d'air à autorangement

54. Self-destruct sequence aborted.

sequence d'auto-destruction annulee.

55. A self-adjusting blade

Lame autoreglable

56. Self addressing control units and modular sign including plurality of self-addressing control units

Unites de commande d'auto-adressage et panneau modulaire comprenant une pluralite d'unites de commande d'auto-adressage

57. According to the policy, quality refers to timeliness, accuracy, clarity of communication, fairness, and client satisfaction.

Conformément à la politique, le terme qualité désigne la rapidité d'exécution, l'exactitude, la clarté des communications, l'équité et la satisfaction des clients.

58. Travellers Processed (000’s) 1 Compliance Rate: 2 Air Highway Client Satisfaction 3 1 2 3

Voyageurs traités (en milliers) 1 Taux d’observation : 2 Air Autoroute Satisfaction des clients 3 1 2 3

59. An emitter region is formed self-centered and self-aligned symmetrically with a base region.

Une région émettrice est formée de manière auto-centrée et auto-alignée symétriquement avec une région de base.

60. For example, regular independent surveys of customers measure satisfaction with the quality and speed of aftersales service.

Il permet de relever tous les indicateurs financiers et non financiers utilisés pour suivre les performances des équipes.

61. Satisfaction levels are highest for weather warnings and lower for the accuracy of temperature and precipitation forecasts.

Les niveaux de satisfaction sont les plus élevés pour les avertissements météorologiques et les plus faibles pour l'exactitude des prévisions de température et de précipitations.

62. Alternative evaluation of the function is carried out through client satisfaction surveys and periodic peer reviews.

D’autres modes d’évaluation de la fonction d’ombudsman s’appliquent : enquêtes sur le degré de satisfaction des clients et évaluations périodiques par les pairs.

63. Despite the general satisfaction with ABC service, noteworthy numbers expressed dissatisfaction in a number of areas.

Malgré la satisfaction générale quant au service fourni par EAC, un nombre notable de répondants se sont dits insatisfaits dans plusieurs domaines.

64. Activity Sheet ABORIGINAL SELF-GOVERNMENT:

Feuille d’activité L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES AUTOCHTONES :

65. • self-destructive, accident-prone behaviour

• vues intransigeantes sur les rôles des hommes et des femmes Enfants :

66. Floating alarm for self-defense

Alarme flottante pour l'auto-défense

67. Novel endoscopic approaches include self-propelling, self-navigating colonoscopy (Aeroscope) and sigmoid stiffener to enhance passage.

Les nouvelles méthodes d'endoscopie comprennent la coloscopie avec endoscope à déplacement autonome (Aeroscope) et un tube rigide facilitant le passage au niveau du sigmoïde.

68. Government On-Line is fundamental to improving client access and enhancing both client satisfaction and program performance.

Gouvernent en direct joue un rôle fondamental dans l’amélioration de l’accès des clients et dans l’augmentation tant de la satisfaction de la clientèle que de la performance des programmes.

69. Their objective is self-aggrandizement.

Leur but est de se mettre en avant.

70. Self-adhesive tape for stationery

Bandes adhésives pour la papeterie

71. Self-matched band reject filter

Filtre à élimination de bande auto-adapté

72. 4.2.1 User satisfaction with aeronautical charts, the Canada Lands Survey System and the Canadian Spatial Reference System.

4.2.1 Clients satisfaits des cartes aéronautiques, du Système d'arpentage des terres du Canada et du Système canadien de référence spatiale.

73. Defined measures, such as user satisfaction surveys and cost-benefit analyses, should be applied across the board.

Il convient de généraliser les mesures définies, telles que les enquêtes sur la satisfaction des utilisateurs et les analyses coûts-avantages.

74. As one might expect, prior experience of self-employment increases considerably the probability of self-employment.

Comme on pouvait s’y attendre, l’expérience antérieure de travail indépendant accroît considérablement la probabilité de travail indépendant.

75. • Percentage of projects delivered in accordance with the satisfaction targets and the established and agreed upon service standards.

• Pourcentage des projets réalisés conformément aux objectifs de satisfaction de la clientèle et aux normes de service établies et convenues.

76. Method for functionalizing a solid material surface with self assembling or self aggregating cyclodextrins and products thereof

Procédé de fonctionnalisation d'une surface de matériau solide avec des cyclodextrines à auto-assemblage ou à auto-ségrégation et produits associés

77. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Haveuses, abatteuses et autres machines à creuser les tunnels ou les galeries, autopropulsées (à l'exclusion du soutènement marchant hydraulique pour mines)

78. To ensure caller satisfaction, the service allowed callers the option of being transferred to an information officer.

Pour garantir la satisfaction des appelants, le SRV leur permettait aussi de parler à un agent de renseignements.

79. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

les émissions liées à l'auto-échauffement ou à la combustion spontanée des combustibles lors des activités de stockage et de manutention;

80. Show them how to gain a sense of real satisfaction and enduring pleasure out of accomplishing the task.

Montrez aux enfants comment éprouver un sentiment de satisfaction et de plaisir à accomplir leur tâche.